Remote Desktop Manager Linux freezes and closes when opening multiple embedded SSH sessions

Environment:
Remote Desktop Manager: 2026.3.1.1
OS: Pop!_OS 24.04 LTS
Base: Ubuntu 24.04 / Noble
Session type: Wayland
Issue:
When I open multiple embedded SSH terminal sessions, Remote Desktop Manager becomes unresponsive and then closes.
The issue is reproducible after opening approximately three SSH sessions.
Before the freeze/termination, the application repeatedly logs GTK errors:
GLib-GObject-CRITICAL: signal 'response' is invalid for instance ... of type 'GtkWindow'
Gtk-CRITICAL: gtk_container_add: assertion 'GTK_IS_CONTAINER (container)' failed
Gtk-CRITICAL: gtk_widget_show_all: assertion 'GTK_IS_WIDGET (widget)' failed
Gtk-CRITICAL: gtk_plug_get_id: assertion 'GTK_IS_PLUG (plug)' failed
Gtk-CRITICAL: gtk_widget_hide: assertion 'GTK_IS_WIDGET (widget)' failed
Steps to reproduce:

1. Start Remote Desktop Manager
2. Open one embedded SSH terminal session
3. Open a second SSH terminal session
4. Open a third SSH terminal session
5. The UI freezes and the application closes

Expected behavior:
Multiple embedded SSH sessions should remain open without freezing or terminating RDM.
Actual behavior:
The UI becomes unresponsive and RDM closes.
Additional information:
The issue occurs under Wayland on Pop!_OS 24.04 LTS.
The GTK errors are reproducible and appear immediately before the freeze.
I also attempted to check for a crash dump using coredumpctl, but systemd-coredump is not currently installed on this system, so I do not have a core dump available at this time.
System information:
NAME="Pop!_OS"
VERSION="24.04 LTS"
ID=pop
ID_LIKE="ubuntu debian"
VERSION_ID="24.04"
VERSION_CODENAME=noble
UBUNTU_CODENAME=noble
XDG_SESSION_TYPE=wayland