Hi! When you edit an entry, the window title says "Edit <Entry type>", for example "Edit Username and password" or "Edit Website"

I don't know which translation entry this is, but it is simply translated as "Bearbeiten" in German, but putting that before the entry type is grammatically wrong. It should be "<Entry type> bearbeiten", not "Bearbeiten <Entry type>"

So I think this string should be changed to one with a placeholder for the type, so it can be translated correctly.
I suspect there are many more instances in RDM, where strings are concatenated in code rather than placeholders in localized strings, so maybe you can fix many of those in one swoop.
Thanks!
Daniel
Hello,
We will investigate this issue and come back to you.
Regards,
Jafran Majeau
Hello,
We've created a better pattern for this text to be properly adapted to other languages, and once the translation is done, should fix the issue you described. This should take effect with the upcoming 2026 version.
Regards,
Jafran Majeau