Tell me what is this menu item and why is it so shifted?

Hello,

Thank you for contacting the Devolutions Servcie Desk !

The option in question is meant to allow you to set the maximum number of reconnect attempts you'd like RDM to perform in your RDP sessions.

I was able to reproduce the visual issue you're having by setting RDM in Russian.

For this reason, I will open an internal ticket explaining the visual issue to our engineers and link it to this forum.

Best regards,

And why exactly are there a lot of untranslated menu items in the settings ?

For example

Hello,

For your first issue, with the text overlapping over the controls, we have found and fixed the issue. This fix should arrive with the next version.

For your second query, the only translations that we handle internally are English, French and German. Our other translations are done voluntarily by other users and community members, and this can take some time for some cases. However, it's also possible that those are a bug, in which case we can address it. We will investigate and fix potential issues in the screenshots you've presented, but in some cases we simply have to wait until the texts get translated.

Regards,

And how do I start helping you with translation? because I know a lot of places where the translation is not completed in Russian, some items have not been changed even since 2021, I would like to help you point them out and suggest Variants of names

Hello,

It's indeed possible for you to help with the translation. To do so, you would need our Localizer tool. Please consult this article for instructions
https://help.remotedesktopmanager.com/externaltools_localizer.html

Best regards,