Forum

Posts by Skaramush (Skaramush)

Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Hello,


I do not confirm that the problem is solved.
RDM Free 5.1.3.0 still creates directories and files in the user profile:
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\d39a73bf-f35e-423e-80bb-87557f579a36\Favorites.xml
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\TheGreenBowVPN
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\AddOns\ToDelete
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\AddOns\New
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\AddOns\ToDeleteAdmin
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\AddOns\NewAdmin
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\Addoninfo60.xml

Additionally, I checked RDM 14.1.3.0 - it creates only directories (without files):
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManager\6DA1668C-CC67-4BD0-8156-9971EE1F0EDA
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManager\TheGreenBowVPN
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManager\AddOns\ToDelete
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManager\AddOns\New
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManager\AddOns\ToDeleteAdmin
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManager\AddOns\NewAdmin

For one checked PVM trial 10.0.0.0 - files and directories are created:
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\PasswordVaultManager\7A04F75C-5ED1-4272-A5F1-D59BC172099C\Favorites.xml
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\PasswordVaultManager\TheGreenBowVPN
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\PasswordVaultManager\AddOns\ToDelete
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\PasswordVaultManager\AddOns\New
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\PasswordVaultManager\AddOns\ToDeleteAdmin
C:\Users\%username%\AppData\Local\Devolutions\PasswordVaultManager\AddOns\NewAdmin


Configuration files (without registration information) attached.

Best regards,
Skaramush

10 mths RDM Free 5.0.5.0 Override.cfg created, but folders and files are created in the user profile
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Hello,


I apologize for the delay in replying.
I want a completely portable installation, so i use Override.cfg (https://help.remotedesktopmanager.com/index.html?installation_configurationfilelocation.htm)
And deleted the directory %userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree


However, when you start RDMFree (5.1.2.0), these directories are re-created:

userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\AddOns
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\AddOns\New
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\AddOns\NewAdmin
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\AddOns\ToDelete
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\AddOns\ToDeleteAdmin
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\d39a73bf-f35e-423e-80bb-87557f579a36
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\d39a73bf-f35e-423e-80bb-87557f579a36\PlayList
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\TheGreenBowVPN
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\TheGreenBowVPN\Connections

These files are also created:
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\d39a73bf-f35e-423e-80bb-87557f579a36\Favorites.xml

%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\Addoninfo60.xml


As a result, this installation of RDMFree is not fully portable.


If this is important, then I use Windows 10 1809 x64.

12 mths RDM Free 5.0.5.0 Override.cfg created, but folders and files are created in the user profile
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Hello.
Sorry, so bad speak english.
I'm create override.cfg:
".\_config"
Data Source set: .\_data\Connections.db

Options - Path:


Screenshot: .\_data\Screenshots
Application log: .\_config
Save As Document: .\_saveas
Default Templates: .\_config\Templates
Default Add-on path: .\_config\AddOns

But after start RDM Free in user profile are being created this folders and files:


%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\AddOns
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\AddOns\New
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\AddOns\NewAdmin
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\AddOns\ToDelete
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\AddOns\ToDeleteAdmin
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\d39a73bf-f35e-423e-80bb-87557f579a36
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\d39a73bf-f35e-423e-80bb-87557f579a36\PlayList
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\d39a73bf-f35e-423e-80bb-87557f579a36\Favorites.xml
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\TheGreenBowVPN
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\TheGreenBowVPN\Connections
%userprofile%\AppData\Local\Devolutions\RemoteDesktopManagerFree\Addoninfo60.xml


Please fix this bug.

12 mths RDM Free 5.0.5.0 Override.cfg created, but folders and files are created in the user profile
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

I apologize for the delay in replying. I got this advice: "He fixed the issue by creating and new SQLite data source and importing the content of the old one." Now there is no problem.

7 yrs 8.2.17-19 Not possible to rename objects
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Screenshots:
1. Before
2. Edit
3. After saving and opening new entry
The problem is valid for the old objects only. New objects can be edited without problems.

7 yrs 8.2.17-19 Not possible to rename objects
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Hi! Not possible to rename objects (entries, groups, etc). Instead of renaming a new object. I'm using a sqlite data source.

7 yrs 8.2.17-19 Not possible to rename objects
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Предлагаю утвердить следующую терминологию:
image

По истечении семи дней, если никто не выскажется против, приступлю к правке перевода.

7 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Alexander Krizhanovsky wrote:

Всем привет!
Первое впечатление - или я настолько привык видеть подобные программы на английском, или ну я даже не знаю.. Вроде как всё понятно, но что-то не то..

Велком в команду переводчиков wink

7 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Всю голову сломал: как лучше перевести "Data Entry", "Web Entry" и "VPN Entry"?
Пока только такие (не лучшие) варианты: "дата-запись", "веб-запись" и "vpn-запись".

7 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

"Tree View" теперь в переводе "Структурный вид".

8 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Есть мнение, что "Data Entry" лучше перевести не как "Запись", а как "Данные".
Замечания/пожелания принимаю в течение суток, а затем правлю перевод.

8 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

David Hervieux wrote:

And you should have received an email with your password too. If you can find it contact me at support # devolutions.net

Sorry, the letter with the password got to spam. Now I read this letter.

8 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

David Hervieux wrote:

Stefane expect to do a release in two weeks.

Announced period passed.

8 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Hi, MAEL
MaEL wrote:


я предлагаю вариант
Continuous Ping : Непрерывный Ping
Ping: Ping

Думаю, что действительно "служебная команда, которая в локализованных ОС не транслируется". Поэтому согласен с таким вариантом перевода, хотя возможно вместо "Непрерывный Ping" лучше использовать "Ping (непрерывный)". По-моему так звучит лучше.

Что касается перевода "Sub-Connections", то очевидно придется использовать что-то вроде термина "Подсессии", т.к. хоть и велик и могуч русский язык, но в области технических терминов слабо развит.

8 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Thanks, David.

8 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

In the current Russian localization setting "mnuViewSessionScriptTools" translated as "Просмотр скрипт-утилит записи...", but the site amanuens.com this parameter is translated "Просмотр скриптов..."

8 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Problem fixed, thanks.

8 yrs Beta 7.1.3.0 - Russian localization don't work
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

In 7.4.6.0 Russian localization doesn't work.

8 yrs Beta 7.1.3.0 - Russian localization don't work
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

MaEL wrote:

В версии 7.4.5 "Dashbord" переименован в "Инфопанель"
Мое IMHO: это панель компактно сводящая информацию и инструменты. Поэтому был выбран вариант "Сводная панель".
"Инфопанель" - все же не совсем по Александру Сергеевичу и Льву Николаевичу получается.

Приветствую.

Спасибо за оценку моего скромного вклада в перевод.

Согласен, что термин "инфопанель" несколько режет слух, но и термин "сводная панель" не отражает смысловой нагрузки вкладки "Dashboard" в RDM. Может быть тогда, поскольку в данной панели никакой информации, кроме ссылок, не содержится, назвать ее "Действия"?

Кроме того, надо определиться с переводом следующих терминов:
- embedded (текущий перевод - внутренний режим)
- external (текущий перевод - внешний режим)
- credintals (текущий перевод - учетная запись)
- login (текущий перевод - аутентификатор)

Правильный (понятный) перевод является слишком длинным для использования в переводе программы - фразы "вылазят" за отведенные для них границы. Возможно стоит использовать полусленговый вольный перевод:
- внутри
- снаружи
- учетка
- логин

Либо обращаться к разработчику с просьбой о редактировании окон программы.

8 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Hi.
Please, upload actual dll here.

8 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Прошу выложить обновленный файл русской локализации.

8 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Hi.
Please, upload actual dll here.

"Eventually, I'm planning to setup a web space with a daily build for the translation."
Excellent.

8 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Считаю необходимым определиться с переводом некоторых терминов. В частности:
Dashboard - единственный вариант более-менее правильный и короткий вариант перевода - Инфопанель
Session script tools - я предлагаю назвать просто - Скрипты

Так же есть просьба к разработчикам: не смотря на то, что русской локализации придали статус официальной - в ней много огрехов. Во многом из-за неоднозначного перевода. Было бы неплохо, если бы обновленная на amanuens.com русская локализация периодически (раз 1-2 дня) выкладывалась где-нибудь в виде dll-ки.

8 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Thanks, I already registered on this site and I am engaged in the translation into Russian.

8 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Господа, принимающие участие в переводе RDM на русский язык, прошу вас откликнуться - необходимо скоординировать действия.

8 yrs Координация перевода на русский язык
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Problem fixed, thanks.

8 yrs Beta 7.1.3.0 - Russian localization don't work
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Hi!
In a beta 7.4.1.0 file with Russian localization is again identical to a file with German localization.

8 yrs Beta 7.1.3.0 - Russian localization don't work
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

Now it's ok.

8 yrs Beta 7.1.3.0 - Russian localization don't work
Skaramush
Skaramush
Posts: 29

In version 7.1.3.0 Russian localization doesn't work.

More info (MD5):
e85cba9ec49d3c8f9792d06a40c3743d *de\RemoteDesktopManager.resources.dll
e85cba9ec49d3c8f9792d06a40c3743d *ru\RemoteDesktopManager.resources.dll
<em>edited by Skaramush on 6/4/2012</em>

8 yrs Beta 7.1.3.0 - Russian localization don't work